Ukryj filtry
Sortowanie
Źródło opisu
Katalog zbiorów
(32)
Forma i typ
Proza
(29)
Książki
(28)
Audiobooki
(4)
Publikacje dla niewidomych
(3)
Dostępność
dostępne
(79)
nieokreślona
(47)
wypożyczone
(1)
Placówka
Oddział dla Dz. i Mł. (ul. Aleja Kościuszki 4)
(13)
Czytelnia naukowa
(1)
Filia nr 1 (ul. Aleja Niepodległości 11)
(4)
Filia nr 2 (ul. Orlik-Rückemanna 35/37)
(2)
Filia nr 3 (ul. Ułańska 5/7)
(5)
Pokaż więcej ...
Filia nr 4 (ul.Św. Barbary 32)
(10)
Filia nr 5 (ul. Krasińskiego 4)
(5)
Filia nr 6 (ul. Orkana 56A)
(3)
Filia nr 7 (ul. Aleja Pokoju 15/17)
(1)
Filia nr 8 (ul. Księżycowa 2)
(8)
Filia nr 9 (ul. Nowowiejskiego 15)
(7)
Filia nr 10 (ul. Michałowskiego 20)
(2)
Filia nr 13 (ul. Mireckiego 28)
(5)
Filia nr 14 (ul. Norwida 17/21)
(6)
Filia nr 15 (ul. Szajnowicza-Iwanowa 55)
(11)
Filia nr 16 (ul. Krakowska 46/50)
(2)
Filia nr 18 (ul. Nadrzeczna 46/48)
(5)
Filia nr 20 (ul. Gombrowicza 15)
(5)
Filia nr 21 (ul. Orzechowa 14)
(4)
Filia nr 22 (ul. Rydla 4)
(8)
Filia nr 24 (ul. Św.Rocha 250)
(7)
Filia nr 25 (ul. Wirażowa 8A)
(7)
Pokaż mniej ...
Autor
Wortman Stefania (1912-1982)
(32)
Baum Lyman Frank (1856-1919)
(16)
Rychlicki Zbigniew (1922-1989)
(15)
Grimm Jacob (1785-1863)
(7)
Grimm Wilhelm (1786-1859)
(7)
Pokaż więcej ...
Majchrzak Wiesław (1929-2011)
(7)
Truchanowska Bożena (1929- )
(7)
Tarnowski Marceli (1899-ca 1944)
(4)
Struzik Aldona (1964- )
(3)
Boratyński Antoni (1930-2015)
(2)
Apostolakis Anna (1960- )
(1)
Jędrysik Maciej
(1)
Kilian Adam (1923-2016)
(1)
Pokaż mniej ...
Rok wydania
2010 - 2019
(4)
2000 - 2009
(3)
1990 - 1999
(6)
1980 - 1989
(14)
1970 - 1979
(4)
Okres powstania dzieła
1801-1900
(21)
1901-2000
(1)
2001-
(1)
Kraj wydania
Polska
(32)
Język
polski
(32)
Odbiorca
Dzieci
(28)
6-8 lat
(22)
9-13 lat
(17)
Niewidomi
(3)
Przynależność kulturowa
Literatura amerykańska
(16)
Literatura niemiecka
(7)
Literatura polska
(6)
Temat
Czarnoksiężnicy
(4)
Tematy i motywy
(1)
Temat: czas
1801-1900
(2)
Gatunek
Fantastyka
(16)
Bajki i baśnie
(14)
Opowiadania i nowele
(13)
Powieść przygodowa
(12)
Antologia
(7)
Pokaż więcej ...
Dokumenty dźwiękowe
(4)
Powieść
(4)
Literatura dla dzieci
(2)
Literatura dla młodzieży
(1)
Pokaż mniej ...
32 wyniki Filtruj
Książka
W koszyku
Baśń w literaturze i w życiu dziecka : co i jak opowiadać? / Stefania Wortman. - Warszawa : Stowarzyszenie Bibliotekarzy Polskich, 1958. - 205 s. : il. ; 24 cm.
Forma i typ
Książki
Bibliogr. s. 193-195. - Indeks.
brak informacji o dostępności
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Czytelnia naukowa
Brak informacji o dostępności: sygn. CP/18547 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Baśnie / Wilhelm Grimm, Jakub Grimm ; il. Bożena Truchanowska, Wiesław Majchrzak ; wyboru dokonała Stefania Wortman. - Warszawa : "Nasza Księgarnia", 1996. - 186 s. : il. ; 21 cm.
(Lektura Szkolna)
Forma i typ
Książki Proza
Przynależność kulturowa
Literatura niemiecka
Klasa 4
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Filia nr 6 (ul. Orkana 56A)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Baśnie / Wilhelm i Jakub Grimm ; przeł. [z niem.] Marceli Tarnowski ; il. Bożena Truchanowska, Wiesław Majchrzak ; wyboru dokonała Stefania Wortman. - Wyd. 6. - Warszawa : Nasza Księgarnia, 1980. - 157 s. : il. ; 21 cm.
(Lektura Szkolna)
Forma i typ
Książki Proza
Przynależność kulturowa
Literatura niemiecka
Klasa 4.
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Filia nr 4 (ul.Św. Barbary 32)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II (2 egz.)
Filia nr 15 (ul. Szajnowicza-Iwanowa 55)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II (1 egz.)
Filia nr 20 (ul. Gombrowicza 15)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Baśnie / Wilhelm Grimm, Jakub Grimm ; il. Bożena Truchanowska, Wiesław Majchrzak ; wyboru dokonała Stefania Wortman. - Warszawa : "Nasza Księgarnia", 2000. - 186 s. : il. ; 21 cm.
(Lektura Szkolna)
Forma i typ
Książki Proza
Przynależność kulturowa
Literatura niemiecka
Klasa 4
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Filia nr 13 (ul. Mireckiego 28)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. III (1 egz.)
Książka
W koszyku
Baśnie / Wilhelm i Jakub Grimm ; il. Bożena Truchanowska, Wiesław Majchrzak ; przełożył Marceli Tarnowski ; wybór Stefanii Wortman. - Wydanie 10. - Warszawa : Nasza Księgarnia, 1988. - 124 s. : ilustracje kolorowe ; 29 cm.
(Biblioteka Szkolna)
Forma i typ
Książki Proza
Przynależność kulturowa
Literatura niemiecka
Klasa 4.
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 13 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Oddział dla Dz. i Mł. (ul. Aleja Kościuszki 4)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II (7 egz.)
Inwentaryzacja księgozbioru
Filia nr 1 (ul. Aleja Niepodległości 11)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II (1 egz.)
Filia nr 3 (ul. Ułańska 5/7)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II (2 egz.)
Filia nr 4 (ul.Św. Barbary 32)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II (1 egz.)
Filia nr 9 (ul. Nowowiejskiego 15)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II (3 egz.)
Filia nr 13 (ul. Mireckiego 28)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II (1 egz.)
Filia nr 14 (ul. Norwida 17/21)
Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. II (1 egz.)
Filia nr 18 (ul. Nadrzeczna 46/48)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II (1 egz.)
Filia nr 20 (ul. Gombrowicza 15)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II (3 egz.)
Filia nr 21 (ul. Orzechowa 14)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II (2 egz.)
Filia nr 22 (ul. Rydla 4)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II (1 egz.)
Filia nr 24 (ul. Św.Rocha 250)
Brak informacji o dostępności: sygn. II (2 egz.)
Filia nr 25 (ul. Wirażowa 8A)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II (2 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Baśnie / Wilhelm i Jacob Grimm ; przeł. [z niem.] Marceli Tarnowski ; il. Bożena Truchanowska, Wiesław Majchrzak ; wyboru dokonała Stefania Wortman. - Wydanie 7. - Warszawa : Nasza Księgarnia, 1982. - 157 s. : ilustracje ; 20 cm.
Forma i typ
Książki Proza
Przynależność kulturowa
Literatura niemiecka
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Filia nr 15 (ul. Szajnowicza-Iwanowa 55)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II (2 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Baśnie / Wilhelm i Jakub Grimm ; przeł. [z niem.] Marceli Tarnowski ; il. Bożena Truchanowska, Wiesław Majchrzak ; wyboru dokonała Stefania Wortman. - Wyd. 8. - Warszawa : Nasza Księgarnia, 1985. - 157 s. : il.. ; 20 cm.
(Biblioteka Szkolna)
Forma i typ
Książki Proza
Przynależność kulturowa
Literatura niemiecka
Klasa 4.
Brak okładki
Książka
W koszyku
Baśnie / Wilhelm i Jakub Grimm ; przeł. [z niem.] Marceli Tarnowski ; il. Bożena Truchanowska, Wiesław Majchrzak ; wyboru dokonała Stefania Wortman. - Warszawa : Nasza Księgarnia, 1997. - 186 s. : rys. ; 20 cm.
(Biblioteka Szkolna / Nasza Księgarnia)
Forma i typ
Książki Proza
Przynależność kulturowa
Literatura niemiecka
Klasa 4.
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Filia nr 4 (ul.Św. Barbary 32)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II (2 egz.)
Filia nr 24 (ul. Św.Rocha 250)
Brak informacji o dostępności: sygn. II (2 egz.)
Audiobook
CD
W koszyku
Czarnoksiężnik z Krainy Oz / L. Frank Baum ; czyta Anna Apostolakis ; przełożyła Stefania Wortman. - Warszawa : Biblioteka Akustyczna, copyright 2015. - 1 płyta (CD MP3) (czas nagrania 4 godz. 23 min) : zapis cyfrowy, stereo ; 12 cm.
(Audiobook : książka do słuchania / Biblioteka Akustyczna)
Forma i typ
Audiobooki Proza
Odbiorca
Dzieci 6-8 lat
Przynależność kulturowa
Literatura amerykańska
Nagranie na podstawie edycji książkowej: Wydawnictwo Buchman, 2011.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Oddział dla Dz. i Mł. (ul. Aleja Kościuszki 4)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. CD-MP3 (1 egz.)
Inwentaryzacja księgozbioru
Brak okładki
Książka
W koszyku
Czarnoksiężnik ze Szmaragdowego Grodu / Lyman Frank Baum ; przeł. [z ang.] Stefania Wortman. - Warszawa : Nasza Księgarnia, 1996. - 149 s. ; 20 cm.
(Klasyka Młodych)
Forma i typ
Książki Proza
Przynależność kulturowa
Literatura amerykańska
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Oddział dla Dz. i Mł. (ul. Aleja Kościuszki 4)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II (1 egz.)
Inwentaryzacja księgozbioru
Filia nr 14 (ul. Norwida 17/21)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II (1 egz.)
Filia nr 21 (ul. Orzechowa 14)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Czarnoksiężnik ze Szmaragdowego Grodu / L. F. Baum ; przełożyła Stefania Wortman ; il. Zbigniew Rychlicki. - Wydanie 3. - Warszawa : Nasza Księgarnia, 1980. - 164 s. : ilustracje kolorowe ; 24 cm.
Forma i typ
Książki Proza
Przynależność kulturowa
Literatura amerykańska
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 5 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Oddział dla Dz. i Mł. (ul. Aleja Kościuszki 4)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II (1 egz.)
Inwentaryzacja księgozbioru
Filia nr 3 (ul. Ułańska 5/7)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II (1 egz.)
Filia nr 15 (ul. Szajnowicza-Iwanowa 55)
Brak informacji o dostępności: sygn. II (1 egz.)
Filia nr 22 (ul. Rydla 4)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II (1 egz.)
Filia nr 24 (ul. Św.Rocha 250)
Brak informacji o dostępności: sygn. II (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Czarnoksiężnik ze Szmaragdowego Grodu / L. F. Baum ; przełożyła Stefania Wortman ; il. Zbigniew Rychlicki. - Wydanie 4. - Warszawa : Nasza Księgarnia, 1990. - 164 s. : ilustracje kolorowe ; 25 cm.
Forma i typ
Książki Proza
Przynależność kulturowa
Literatura amerykańska
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Filia nr 9 (ul. Nowowiejskiego 15)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II (1 egz.)
Książka
W koszyku
Czarnoksiężnik ze Szmaragdowego Grodu / L. Frank Baum ; ilustrował Adam Kilian ; z języka angielskiego przełożyła Stefania Wortman. - Wydanie I. - Warszawa : Wydawnictwo Dwie Siostry, 2019. - 218, [6] stron : ilustracje ; 20 cm.
(Mistrzowie Ilustracji)
Forma i typ
Książki Proza
Przynależność kulturowa
Literatura amerykańska
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Filia nr 8 (ul. Księżycowa 2)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Czary w krainie OZ / L. Frank Baum ; przeł. [z ang.] Stefania Wortman ; il. Zbigniew Rychlicki. - Wyd. 2. - Warszawa : Nasza Księgarnia, 1990. - 164 s. : il. kolor. ; 25 cm.
Forma i typ
Książki Proza
Odbiorca
Dzieci 6-8 lat
Przynależność kulturowa
Literatura amerykańska
Stanowi cz. 5 cyklu, cz. 1 pt.: Czarnoksiężnik ze Szmaragdowego Grodu, cz. 4 pt.: Dorota i Oz znowu razem.
Audiobook
CD
W koszyku
Czary w Krainie Oz / L. Frank Baum ; czyta Aldona Struzik ; przekład Stefania Wortman. - Warszawa : Agencja Artystyczna MTJ, 2013. - 1 płyta (CD MP3) (czas trwania 5 godz. 44 min) : digital, stereo ; 12 cm.
(Klub Czytanej Książki)
(Kraina OZ / Lyman Frank Bauman)
Przynależność kulturowa
Literatura amerykańska
Pełna wersja.
Stanowi cz. 5 cyklu, cz. 1 pt.: Czarnoksiężnik ze Szmaragdowego Grodu, cz. 4 pt.: Dorota i Oz znowu razem.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Oddział dla Dz. i Mł. (ul. Aleja Kościuszki 4)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. CD-MP3 (1 egz.)
Inwentaryzacja księgozbioru
Brak okładki
Książka
W koszyku
Czary w Krainie OZ / L. Frank Baum ; przełożyła Stefania Wortman ; il. Zbigniew Rychlicki. - Warszawa : Nasza Księgarnia, 1986. - 166 s. : ilustracje ; 24 cm.
Forma i typ
Książki Proza
Odbiorca
Dzieci 9-13 lat
Przynależność kulturowa
Literatura amerykańska
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 8 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Oddział dla Dz. i Mł. (ul. Aleja Kościuszki 4)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II (1 egz.)
Inwentaryzacja księgozbioru
Filia nr 4 (ul.Św. Barbary 32)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II (1 egz.)
Filia nr 9 (ul. Nowowiejskiego 15)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II (1 egz.)
Filia nr 15 (ul. Szajnowicza-Iwanowa 55)
Brak informacji o dostępności: sygn. II (1 egz.)
Filia nr 18 (ul. Nadrzeczna 46/48)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II (1 egz.)
Filia nr 22 (ul. Rydla 4)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II (1 egz.)
Filia nr 24 (ul. Św.Rocha 250)
Brak informacji o dostępności: sygn. II (1 egz.)
Filia nr 25 (ul. Wirażowa 8A)
Brak informacji o dostępności: sygn. II (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Dorota i Oz znowu razem / L. Frank Baum ; przełożyła Stefania Wortman ; il. Zbigniew Rychlicki. - Warszawa : Nasza Księgarnia, 1980. - 172, [4] strony : ilustracje kolorowe ; 24 cm.
Forma i typ
Książki Proza
Odbiorca
Dzieci 6-8 lat
Przynależność kulturowa
Literatura amerykańska
Stanowi cz. 4 cyklu, cz. 1 pt.: Czarnoksiężnik ze Szmaragdowego Grodu, cz. 2 pt.: W Krainie Czarnoksiężnika Oza, cz. 3 pt.: Dorota u króla Gnomów.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Filia nr 8 (ul. Księżycowa 2)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II (1 egz.)
Audiobook
CD
W koszyku
Dorota i Oz znowu razem / L. Frank Baum ; czyta Aldona Struzik ; przekład Stefania Wortman. - Warszawa : Agencja Artystyczna MTJ, 2013. - 1 płyta (CD MP3) (czas trwania 5 godz. 44 min) : zapis cyfrowy, stereo ; 12 cm.
(Klub Czytanej Książki)
(Kraina OZ / Lyman Frank Bauman)
Przynależność kulturowa
Literatura amerykańska
Pełna wersja.
Stanowi cz. 4 cyklu, cz. 1 pt.: Czarnoksiężnik ze Szmaragdowego Grodu, cz. 2 pt.: W Krainie Czarnoksiężnika Oza, cz. 3 pt.: Dorota u króla gnomów.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Oddział dla Dz. i Mł. (ul. Aleja Kościuszki 4)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. CD-MP3 (1 egz.)
Inwentaryzacja księgozbioru
Brak okładki
Książka
W koszyku
Dorota i OZ znowu razem / L. Frank Baum ; przeł. Stefania Wortman ; il. Zbigniew Rychlicki. - Wydanie 2. - Warszawa : Nasza Księgarnia, 1984. - 172 s. : ilustracje kolorowe ; 25 cm.
Forma i typ
Książki Proza
Odbiorca
Dzieci 6-8 lat
Przynależność kulturowa
Literatura amerykańska
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 8 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Oddział dla Dz. i Mł. (ul. Aleja Kościuszki 4)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II (1 egz.)
Inwentaryzacja księgozbioru
Filia nr 4 (ul.Św. Barbary 32)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II (1 egz.)
Filia nr 9 (ul. Nowowiejskiego 15)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II (1 egz.)
Filia nr 15 (ul. Szajnowicza-Iwanowa 55)
Brak informacji o dostępności: sygn. II (1 egz.)
Filia nr 18 (ul. Nadrzeczna 46/48)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II (1 egz.)
Filia nr 22 (ul. Rydla 4)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II (1 egz.)
Filia nr 24 (ul. Św.Rocha 250)
Brak informacji o dostępności: sygn. II (1 egz.)
Filia nr 25 (ul. Wirażowa 8A)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Dorota u króla gnomów / L. Frank Baum ; przeł. [z ang.] Stefania Wortman ; il. Zbigniew Rychlicki. - Warszawa : Nasza Księgarnia, 1976. - 176 s. : il. kolor. ; 25 cm.
Forma i typ
Książki Proza
Odbiorca
Dzieci 6-8 lat
Przynależność kulturowa
Literatura amerykańska
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 4 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Filia nr 4 (ul.Św. Barbary 32)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II (1 egz.)
Filia nr 8 (ul. Księżycowa 2)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II (1 egz.)
Filia nr 15 (ul. Szajnowicza-Iwanowa 55)
Brak informacji o dostępności: sygn. II (1 egz.)
Filia nr 25 (ul. Wirażowa 8A)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II (1 egz.)
Wyprowadzać dodatkowo:
sygnatury
identyfikatory
hasła przedmiotowe
lokalizacja
streszczenia
numer ISBN
hasło sortowania
adres wersji elektronicznej
rozmieszczenie egzemplarzy
opis fizyczny
Sortowanie zestawienia:
Sortowanie pozycji zestawienia:
Sortowanie pozycji zestawienia:
Pozycja została dodana do koszyka. Jeśli nie wiesz, do czego służy koszyk, kliknij tutaj, aby poznać szczegóły.
Nie pokazuj tego więcej